ความรู้เสริมเกี่ยวกับคำถวาย

คำถวายคัมภีร์พระธรรมเทศนาเป็นสังฆทาน
อิมานิ มะยัง ภันเต ธัมมะเทสะนาโปฏฐะกานิ สะปะริวารานิ พุทธะสาสะนิกานัง ธัมมะเทสะนัตถายะ สังฆัสสะ โอโณชะยามะ สาธุ โน ภันเต สังโฆ อิมานิ ธัมมะเทสะนาโปฏฐะกานิ สะปะริวารานิ ปะฏิคคัณหาตุ อัมหากัญเจวะ มาตาปิตุอาทีนัญจะ ปิยะชะนานัง ทีฆะรัตตัง หิตายะ สุขายะ ฯ

คำแปล
ข้าแต่พระสงฆ์ผู้เจริญ ข้าพเจ้าทั้งหลาย ขอมอบถวาย คัมภีร์พระธรรมเทศนา พร้อมกับของบริวารทั้งหลายเหล่านี้ แก่พระสงฆ์ เพื่อประโยชน์สำหรับแสดงธรรม แก่พุทธศาสนิกชนทั้งหลาย ขอพระสงฆ์โปรดรับ คัมภีร์พระธรรมเทศนา พร้อมกับของบริวารทั้งหลายเหล่านี้ ของข้าพเจ้าทั้งหลาย เพื่อประโยชน์ เพื่อความสุข แก่ข้าพเจ้าทั้งหลาย และแก่ปิยชนทั้งหลาย มีมารดาบิดาเป็นต้น ตลอดกาลนาน เทอญ ฯ